পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
তুই জানিস না এই যুদ্ধ আমাকে কত কষ্ট দিয়েছে.
বিশেষ করে আমাকে.
অগ্নি-জাতি আমার মাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে.
আমি দুঃখিত.
তুই হয়তো এখানের সবাইকে তোর পরিবর্তনের কথা বিশ্বাস করাতে পারবি.
কিন্তু তুই আর আমি দুজনেই জানি অতীতে তুই সঠিক কাজ করার জন্য লড়াই করেছিস.
তো আমি তোকে এই মুহূর্তে কিছু কথা বলে রাখি.
তুই যদি এক পা পিছিয়ে যাস , অসতর্ক হয়ে একটা ভুলও করিস ...
তুই অ্যাংকে আঘাত করতে পারিস আমার মাঝে যদি এমন সন্দেহ জাগে ...
তাহলে তোকে আর তোর নিয়তি নিয়ে ভাবতে হবেনা.
সাবধান !
কী করছিস তুই ?
পাথরে পিষে যাওয়া থেকে তোমাকে রক্ষা করছি.
ঠিক আছে , আমি পিষে তো যাইনি. এখন তুই আমার গায়ের উপর থেকে সরতে পারিস.
ধরে নিলাম আমাকে ধন্যবাদ দিলো.
তাড়াতাড়ি আসো , আমরা এখান দিয়ে বের হতে পারব.
কী করছ তুমি ?
তোমরা যেতে থাকো , আমি ওদের থামিয়ে রাখব.
আমার সাথে হয়তো আমার পরিবারের লোক দেখা করতে এসেছে.
জুকো , থামো !
চলো , আমাদের এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে.
তুই এখানে কী করতে এসেছিস ?
তার মানে তুই এখনো বুঝতে পারিসনি ?
আমি একটু পরে বাবার একমাত্র সন্তান হওয়ার গৌরব অর্জন করব.
আমি ওকে সুড়ঙ্গের ভিতরে নিয়ে যেতে পারছি না.
আপা সুড়ঙ্গে যেতে ঘৃণা করে.
অ্যাং , আমরা এখান থেকে উড়ে বেরিয়ে যেতে পারব এমন কোনো সম্ভাবনা নেই.
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে আমাদের.
আমাদের বিভক্ত হওয়া দরকার.
এই সুড়ঙ্গ ধরে চুরি করা বায়ুযানের কাছে যাও.
না.
অগ্নি-জাতি আবার আমাদের পরিবারকে ভাগ করতে পারবে না.
সমস্যা হবেনা.
এটা বেশি সময়ের জন্য না.
আমি সামনের পাথর সরাতে পারব আর আমরা ওটার ভিতর দিয়ে উড়ে যেতে পারব.
উম , ঠিক ওই সোজা অনেক অগুন নিয়ে একটা মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে.
আমরা সব বাঁধা অতিক্রম করতে পারব.
চলো.
ও পড়ে যাবে.
অবশ্যই , ও পড়েনি.
ওয়াও , ক্যাম্পিং ... সত্যিই আবার আগের মতো মনে হচ্ছে , তাইনা ?
সত্যিই তুমি আগের মতো অনুভব করতে চাইলে আমি , আহ ...
কিছুক্ষণ ধরে তোমাকে তাড়িয়ে আটক করার চেষ্টা করতে পারি.
হা-হা.
জুকোর তরে.
কে জানত এতকাল ধরে ও আমাদের খুঁজে বের করে আটকের চেষ্টা করার পর ...
আজ ওই আবার আমাদের হিরো হবে.
সাবাস ! সাবাস !
আমার মন ছুঁয়ে গেছে.
আমি এত প্রশংসা পাওয়ার অধিকার রাখি না.
হ্যাঁ , ঠিক সেটাই.
ওর আবার কী হলো ?
একই প্রশ্ন আমার মনে.
এর আবার কী হলো ?
এটা তুমি ঠিক করছ না.
মনে হচ্ছে সবাই এখন আমাকে বিশ্বাস করে.
তোমার সমস্যা কোথায় ?
ওহ , সবাই এখন তোকে বিশ্বাস করে ?
সবার আগে আমিই তোকে বিশ্বাস করেছিলাম , মনে পড়ে ?
“বা সিং সে” শহরে.
আর তুই বিপক্ষ নিয়ে আমার সাথে , আমাদের সবার সাথে বেইমানি করেছিলি.
কী করে আমি তোমার মন পেতে পারি ?
তুই কি সত্যিই জানতে চাস ?
হুমম , হয়তো তুই ভূমিরাজার নামে “বা সিং সে” শহর পুনরুদ্ধার করতে পারিস.
আথবা , আমি একটা জানি , আমার মাকে তুই ফিরিয়ে আনতে পারিস.
উপস.
ভুল তাঁবু.
সরি , সকার সাথে তুমিও কি কথা বলবে ?
নাহ , আমি বলব না.
ওগো , হ্যালো.
আহ , জুকো , হ্যাঁ , আমি তো তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম.
তা কী খবর , কিছু বলবে নাকি ?
তোমার বোন , ও আমাকে ঘৃণা করে. আর জানি না কী কারণে.
কিন্তু আমার কাছে এটা অসহ্য লাগছে.
নাহ , ও তোমাকে ঘৃণা করেনা.
কিটারা কাউকে ঘৃণা করেনা.
অবশ্য অগ্নি-জাতির কিছু লোককে.
না , তার মানে , আহ ... তাদের না যারা খারাপ থেকে ভালো হয়েছে.
মানে খারাপ লোকদের ঘৃণা করে.
অগ্নি-জাতির যারা এখনো খারাপ আছে তাদের ঘৃণা করে.
যারা কখনোই ভালো ছিলনা আর কখনো ভালো হবেও না হয়তো.
থামো.
ঠিক আছে , শুনো ...
আমি জানি প্রশ্নটা তোমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক মনে হবে.
কিন্তু আমি জানতে চাই তোমার মায়ের সাথে কী হয়েছিল.
কী ?
এটা জেনে তোমার কী লাভ ?
কিটারা আগেও ওর মায়ের কথা বলেছিল যখন আমরা “বা সিং সে” শহরের একটা কারাগারে ছিলাম.
আর একটু আগে আবার বলেছে যখন ও আমার উপর রেগে গিয়েছিল.
আমার মনে হয় কোনো না কোনোভাবে ...
ওর ওই রাগের কারণে ও আমার উপর রেগে আছে.
ওই দিনের কথা মনে করতে আমার খুবই খারাপ লাগে.
আমি মাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
সৈনিকদের অনেকেই আগে কালো-বরফ দেখেছিল ,
আর তারা জানত এটার মানে কী ...
অগ্নি-জাতির হামলা.
আমরা সংখ্যায় খুবই কম ছিলাম , কিন্তু আমরা কীভাবে যেন তাদের তাড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়েছিলাম.
তারা ঝড়ের বেগে এসেছিল আর ঝড়ের বেগে চলেও গিয়েছিল.
মারামারি শেষ হয়ে গেলে আমি মনে খুবই স্বস্তি পেয়েছিলাম.
কারণ তখনো আমি জানতাম না কী হয়েছিল.
আমি জানতাম না আমরা আমাদের মাকে হারিয়ে ফেলেছি.
এক মিনিট , তুমি কি তোমাদের গ্রামে হামলা চালানো সৈনিকদের সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু মনে করতে পারবে ?
তাদের নেতৃত্বদানকারী জাহাজটা দেখতে কেমন ছিল এ জাতীয় কিছু মনে আছে ?
হ্যাঁ ... সামুদ্রিক দাঁড় কাক.
প্রধান জাহাজের পতাকায় সামুদ্রিক দাঁড় কাকের ছবি ছিল.
দক্ষিণের হামলাকারীদের প্রতীক.
ধন্যবাদ , সকা.
সমস্যা নেই.
এতক্ষণ থাকার জন্য ধন্যবাদ.
মনে করেছিলাম আজ হয়তো আর যাবেনা.
সুকি ?
জঘন্য লাগছে তোমাকে দেখে.
সারারাত আমি বাইরে অপেক্ষা করেছি.
কী চাও তুমি ?
আমি জানি কে তোমার মাকে হত্যা করেছিল.
আমি তাকে খুঁজে পেতে তোমাকে সাহায্য করব.
আমার আপাকে ধার নেওয়া দরকার.
কেন , এবার কি জুকোর সাথে তোমার যৌথ-যাত্রায় যাওয়ার পালা ?
হ্যাঁ , আমার পালা.
ওহ ... কারণটা কী জানতে পারি ?
আমার মাকে যে খুন করেছিল আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
সকা আমাকে ওই দিনের গল্প শুনিয়েছিল.
আমি জানি কে এই কাজ করেছে , আর আমি জানি কীভাবে তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
উম , আর তাকে খুঁজে বের করে কী লাভ হবে ?
জানতাম তুমি বুঝতে পারবেনা.
এক মিনিট , থামো , আমি ভালোভাবেই বুঝি.
প্রচণ্ড যন্ত্রণা আর ক্রোধ কাজ করছে তোমার মাঝে.
বালিবেন্ডাররা যখন আপাকে অপহরণ করেছিল আমি তখন কেমন অনুভব করেছিলাম বলে তোমার মনে হয় ?
আমার লোকদের সাথে অগ্নি-জাতি যা করেছিল সেটা জানার পর ...
আমি কেমন অনুভব করেছিলাম বলে তোমার মনে হয় ?
ওর এটা করা দরকার , অ্যাং.
বিষয়টা সমাপ্তি ঘটানো আর ন্যায়বিচারের সাথে সম্পর্কিত.
ভিন্নমত পোষণ করছি.
আমি মনে করি বিষয়টা প্রতিশোধ নেয়ার সাথে সম্পর্কিত.
হ্যাঁ , হয়তো সেটাই.
হয়তো সেটাই আমার করা দরকার.
হয়তো সেটাই ওর প্রাপ্য.
কিটারা , তুমি জেটের মতো কথা বলছ.
দুটো একই বিষয় না.
জেট নিরপরাধ মানুষদের উপর আক্রমণ করেছিল.
এই লোকটা , এই লোকটা একটা দৈত্য.
কিটারা , মা তো শুধু তোর একার ছিলনা , আমারও তো ছিল.
কিন্তু আমি মনে করি অ্যাং হয়তো ঠিক কথাই বলছে.
তাহলে মাকে তুই আমার মতো ভালোবাসতিস না.
কিটারা ...
আশ্রমে আমি একসময় শিখেছিলাম প্রতিশোধ দুই মাথাওয়ালা বিষধর ইঁদুর-সাপের মতো.
যখন তুমি তোমার প্রতিপক্ষকে পরাস্ত হতে দেখবে , তখন তুমি নিজেই সেই বিষের আক্রমণের শিকার হবে.
কথাটা দারুণ ছিল , কিন্তু এটা বায়ু-মন্দিরের নার্সারি না.
এটা বাস্তব জগৎ.
এখন যেহেতু আমি জানি ও বেঁচে আছে ...
এখন যেহেতু আমি জানি ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে ...
মনে হচ্ছে যেন এছাড়া আর কোনো উপায় নেই.
কিটারা , উপায় কিন্তু একটা আছে.
ক্ষমা.
এটা তো কিছু না করার সমান.
না , কিছু না করার সমান না.
কিছু না করাটা সহজ , কিন্তু ক্ষমা করে দেয়া খুবই কঠিন.
এটা শুধু কঠিনই না , এটা অসম্ভব.
তো , তুমি কি চুরি করে হলেও আপাকে নিয়ে যাবে ?
হ্যাঁ.
সমস্যা নেই , কারণ আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম.
কিছু কি বুঝতে পারলে এটা থেকে ?
আমাদের থামানোর চেষ্টা করোনা.
আমি থামানোর প্লান করে আসিনি.
এই ভ্রমণে তোমার যাওয়া দরকার.
তোমার ওই লোকটার মুখোমুখি হওয়া দরকার.
কিন্তু যখন মুখোমুখি হবে , দয়া করে প্রতিশোধের পথ বেছে নিবে না.
রাগকে নিবারণ করবে , আর তারপর রাগকে পানি করে ফেলবে.
তাকে ক্ষমা করে দিবে.
ঠিক আছে , আমরা নিশ্চয় ওটা করব , সাধু গুরু-গুরু.
বুঝার জন্য ধন্যবাদ , অ্যাং.
ইয়েপ-ইয়েপ.
তুমি কিন্তু তোমার বয়সের তুলনায় অনেক জ্ঞানী.
ধন্যবাদ , সকা.
সাধারণত এটা বিরক্তিকর লাগে , কিন্তু এই মুহূর্তে আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছি.
ধন্যবাদ সেজন্য.
তো , আমি কি এক সপ্তার জন্য মোমোকে ধার নিতে পারি ?
তুমি মোমোকে নিয়ে কী করবে ?
এমনিই.
আমাদের অগ্নি নৌবাহিনীর কমিউনিকেশন টাওয়ার খুঁজে বের করা দরকার.
সকল নৌবাহিনীর চলাফেরা বার্তাবাহক বাজপাখির মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত.
আর প্রতিটা টাওয়ার জানে সবাই কোথায় কাজে নিয়োজিত আছে.
তো , আমরা কমিউনিকেশন টাওয়ার খুঁজে পাওয়ার পর ...
আমরা ভাংচুর করে ভিতরে ঢুকব আর আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করব.
এমনটা করা যাবেনা.
আমাদের কাজটা সঙ্গোপনে আর সকলের নজর এড়িয়ে করতে হবে.
নাহলে , আমরা পৌঁছানোর অনেক আগেই তারা দক্ষিণের হামলাকারীদের সতর্ক করে দেবে.
ঠিক আছে , দক্ষিণের হামলাকারীরা.
পেয়েছি , ওরা হোয়েলটেল দ্বীপের এক শিবিরে.
হোয়েলটেল দ্বীপ , আমরা আসছি.
তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
কয়েক ঘণ্টার ভিতরে আমরা ওখানে পৌঁছে যাবো.
তোমার পুরো শক্তির দরকার হবে.
ওহ , আমার শক্তি নিয়ে ভাবতে হবেনা.
অনেক শক্তি আছে আমার.
আমি এখন আর তারা যখন হামলা করতে এসেছিল সেই সময়ের মতো অবলা ছোট মেয়ে নেই.
আমি মাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
মা !
ওকে যেতে দে ...
বদলে তুই যে তথ্য চাচ্ছিস আমি তোকে সেটা দিয়ে দেবো.
তুই তোর মায়ের কথা শুনেছিস ... বেরিয়ে যা এখান থেকে !
মা , আমার ভয় করছে.
গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করো , মানণি.
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.
আমি আমার সর্বশক্তি দিয়ে দৌড় দিয়েছিলাম.
বাবা , বাবা !
তাড়াতাড়ি চলো , মা মনে হয় বিপদে পড়েছে !
আমাদের ঘরে একটা মানুষ ঢুকে পড়েছে.
কায়া !
কিন্তু আমাদের যেতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল.
আমরা ওখানে গিয়ে দেখি , লোকটা চলে গেছে ...
সাথে আমার মা ও দুনিয়া ছেড়ে ...
সাহসী নারী ছিল তোমার মা.
আমি জানি.
ওইতো , সামুদ্রিক দাঁড় কাকের ছবিযুক্ত ওই পতাকা দেখছ ?
ওরাই দক্ষিণের হামলাকারীরা.
শুরু করা যাক.
তো , আমি ওখানে ছিলাম , আর আমি বলেছিলাম , এটা ...
দরজার ওপাশেই , কিটারা.
তুমি কি তার মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত ?
কারা তোমরা ?
তোর মনে নেই ওর কথা ?
বিশ্বাস কর , একটু পরেই তোর মনে পড়বে.
কী ...
হচ্ছে আমার সাথে ?
ভেবে দেখ.
দক্ষিণ পানি-গোত্রে তোর শেষ হামলার কথা ভেবে দেখ.
আমি জানি না তোমরা কীসব বলছ.
ছেড়ে দাও , আমি জানি না.
মিথ্যা বলিস না !
তুই ওর চোখের দিকে তাকিয়ে বল তুই যা করেছিস সেটা তোর মনে আছে কিনা.
এ সেই লোক না.
কী বললে ?
এ সেই লোক না মানে ?
এ দক্ষিণের হামলাকারীদের সরদার.
নিশ্চয় এ সেই লোক.
আমরা যাকে খুঁজছি যদি তুই সেই লোক না হয়ে থাকিস , তহলে কে ?
খুব সম্ভবত তোমরা ইয়ান-রাকে খুঁজছ.
ও চার বছর আগে অবসর নিয়েছিল.
ইয়ান-রা , আলস কোথাকার , আমার কিছু দরকার.
হ্যাঁ , মা.
কী লাগবে ?
তোর বাগানের টমেটো-গাজর আমার মাড়ি দিয়ে চিবাতে খুবই কষ্ট হয়.
আমার নরম আর রসালো কিছু দরকার.
বাগানের অন্য কোনোকিছু নিবে নাকি ?
আমি সানন্দে ...
বাদ দে তোর ফালতু বাগানের সবজি !
বাজারে গিয়ে আমার জন্য ভালো খাবার কিনে আন.
হ্যালো ?
তুমি কি কাউকে দেখেছ ?
হ্যালো ?
ওখানে কি কেউ আছেন ?
এটাই সেই লোক.
ওটাই ছিল সেই দৈত্য.
আমার সাথে যে লুকোচুরি খেললে সে পুড়ে ছাই হয়ে যায়.
আমরা ঝোপের পিছনে ছিলাম না.
আর উল্টোপাল্টা কিছু করলে এবার আমি তোর মুখে আগুন ছুড়ে মারব.
তোমরা যেই হও না কেন , আমার টাকা নিয়ে যাও , যা লাগে নিয়ে যাও.
আমি সবকিছু দিয়ে দেবো.
আমাকে চিনতে পরছিস ?
না ... ঠিক মনে করতে পরছি না.
নিজের জীবন বাঁচাতে চাইলে মনে কর আমার কথা.
ভালো করে দেখ আমাকে.
হ্যাঁ , হ্যাঁ , এখন আমার মনে পড়েছে.
তুমি পানি-গোত্রের সেই ছোট মেয়ে.
ওকে যেতে দে , বদলে তুই যে তথ্য চাচ্ছিস আমি তোকে সেটা দিয়ে দেবো.
তুই তোর মায়ের কথা শুনেছিস.
এখন বেরিয়ে যা এখান থেকে.
মা , আমার ভয় করছে.
গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করো , মামণি.
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.
এখন আমাকে বল ... কে ?
কে সেই পানিবেন্ডার ?
এখানে কোনো পানিবেন্ডার নেই.
অগ্নি-জাতি অনেক আগেই তাদের সবাইকে তুলে নিয়ে গেছে.
তু্ই মিথ্যা কথা বলছিস.
আমার জানামতে এই দক্ষিণ পানি-গোত্রে একটা পানিবেন্ডার আছে.
আমরা সেই পানিবেন্ডারকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এখান থেকে যাবনা.
আমি যদি তোকে বলি , কথা দে গ্রামের বাকিদের ছেড়ে দিবি ?
হুমম.
আমি ... আমাকে কারাগারে নিয়ে চল.
আমার মনে হচ্ছে আজ আমি আর কাউকে কারাগারে নিয়ে যাবনা.
মা মিথ্যা কথা বলেছিল তোর সাথে.
আমার মা শেষ পানিবেন্ডারকে রক্ষা করছিল.
কী ?
কাকে ?
আমাকে !
আমি খারাপ একটা কাজ করেছি , আমি জানি আমি করেছি , আর তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার আধিকার রাখো.
তো , তুমি আমার মাকে মেরে ফেলো !
তাহলে সমান সমান হয়ে যাবে.
সবসময় আমি ভাবতাম কোন ধরণের মানুষ এমন জঘন্য একটা কাজ করতে পারে.
কিন্তু এখন তোকে দেখার পর হয়তো আমি সেটা বুঝে গেছি.
কিছুই নেই তোর ভিতরে. তুই একেবারেই অন্তসারশূন্য একটা মানুষ.
তুই অন্তসারশূন্য , জড় পদার্থ , তোর মন বলে কিছু নেই.
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও.
কিন্তু আমি তোকে যতই ঘৃণা করি না কেন ...
আমি এটা করতে পারব না.
কিটারা , তুমি ঠিক আছো ?
আমি ভালোই আছি.
জুকো আমাকে বলেছে তুমি কী করেছ.
বা তুমি কী করোনি , আমি মনে করি.
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম.
আমি ওর উপরে আমার সমস্ত রাগ ঝেড়ে ফেলতে চেয়েছিলাম , কিন্তু পারিনি.
আমি জানি না আমি দুর্বল বলে এটা করতে পারিনি ,
নাকি আমি এটা থেকে বিরত থাকার মতো শক্তিশালী বলে ছেড়ে দিয়েছি.
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ.
নিরাময় শুরু করার জন্য আগে তোমাকে ক্ষমা করতে হবে.
কিন্তু আমি ওকে ক্ষমা করিনি ... আমি ওকে কখনোই ক্ষমা করব না.
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করার জন্য প্রস্তুত.
কিটারার কী দরকার সে বিষয়ে তুমি ঠিকই বলেছিলে.
সহিংসতার কোনো দরকার ছিলনা.
কখনোই দরকার নেই.
তাহলে তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে.
আমার বাবার মোকাবেলা করার সময় তুমি কী করবে ?
Translated By : Anisur Rahman